Dla mnie oba filmy są dobre, aczkolwiek:
- szwedzka wersja to dobry przykład na to, jak europejskie, skandynawski kino potrafi być mocne, wyjść z ciekawym motywem społecznym i zrobić z tego dobrą historię "bez filtrów"
- wersja amerykańska to udany remake na gorąco, gdzie konieczność ciągłej dystrybucji sprawiła, że dobre pomysły na film są w USA na wagę złota

W ogóle europejskie kino jest często bardzo ciekawe, niejednokrotnie oryginalniejsze niż amerykańskie, ale Amerykanie są mistrzami w promocji, dystrybucji etc

Tylko OVE,!!!!!!!!!!!!!!!ten klimat niepowtarzalny ................(chociaż uwielbiam Hanksa :))

Hm, skandynawski klimat kina fajny jest

To nie samochód ..to Volvo :D

Hm, klimat skandynawskiego kina fajny jest

Ja tak z ciekawości spytam, czy w oryginale też była postać transpłciowa czy Amerykanie dodali od siebie ?

W książce nie było, w oryginale również nie - był gej :)

Amerykanie dodali.

Czy wersja amerykańska jest taka sama 1:1 jak skandynawska, czy są jakieś istotne modyfikacje w fabule dla których warto obejrzeć też ich produkcje ?

Bardzo dużych rozbieżności nie ma - warto jednak obejrzeć, żeby zobaczyć jak problemy społeczne przedstawione w wersji szwedzkiej zostały przełożone na grunt amerykański

Dla mnie bezdyskusyjnie wersja szwedzka lepsza. I to o klasę. Spójna. Otwarcie i zamkniecie pogrzebem. Przemyślana w każdym detalu. Natomiast amerykańska tłumacząca dosłownie. Czułam się jakbym oglądała film dla osób niesprawnych intelektualnie. Ale oczywiście i amerykański oglądało się dobrze. Pewnie ze względu na głównego aktora ;-).

Widzę, ze ogólnie szwedzka wersja wygrywa:)